清朝英語教材曝光

2026-06-27 本站作者【字体：大中小】

成都一名市民近日展示一本他七、八年前，在舊書市場淘回一本疑似清朝咸豐年間的英語教材（圖），一些用漢字標注的英文讀音，令人啼笑皆非。書中的12個小格子里上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語注音，注音都是用漢字代替音標，比如「減一半就是了」翻譯為「Less one half of your price」，英標用漢字標注為，「肋司、氓、哈夫、啞夫、尤、濮癵司」。四川大學古籍研究所的專家表示，如果是繕本，那麼這本書就具有科學研究價值。（互聯網圖片）

清朝英語教材曝光(图1)